1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Le Kabuki est né à Kyoto au XVIIe siècle. 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 Et le public a très bien réagi. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Le shogunat craignait que cela n'entraîne un déclin des mœurs. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Il était interdit aux femmes de se produire au Kabuki, ce qui limitait leurs rôles. 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 Elle a été interprétée par un homme connu sous le nom de Onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Oui, je veux que tu sois mon homme. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 S'il vous plaît, restez tranquille. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 M. Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro est arrivé ! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Il sortira bientôt ! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Qui est Hanjiro ? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Vous ne le connaissez pas ? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 C'est un acteur star du Kabuki à Osaka ! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Chéri! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 M. Hanjiro Hanai est arrivé, chérie. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Je m'appelle Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 C'est Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 s'asseoir. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 merci. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Faites comme chez vous. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 merci. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Laisse-moi te servir à boire. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Depuis combien de temps es-tu à Nagasaki ? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Le programme se terminera à la fin du mois. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Merci pour votre protection. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Eh bien... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Si vous rencontrez des inconvénients, veuillez en informer votre subordonné. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 C'est une très grande fête du Nouvel An ! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 merci. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ah, La barrière avec laquelle je suis actuellement coincé. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Loterie! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 C'est très courageux ! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Quelles geishas talentueuses il y a à Nagasaki ! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Ce n'est pas une geisha. C'est mon fils, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Une telle performance amateur est embarrassante. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 D'où vient cette étrange femme ? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Elle est soudainement apparue à ce poste frontière à flanc de montagne... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 D'où viens-tu ? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Je viens du quartier chaud de Shumok. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Pourquoi es-tu ici ? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Pour rencontrer quelqu'un. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Qui ? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 En fait, c'est vous. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Es-tu venu me voir ? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Oui, je veux que tu sois mon homme. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Mon fils a un cadeau...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Au fait, madame, quel est votre nom ? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... c'est mon nom. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Il fait chaud ! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Tout le monde t'aimait ! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Quelle performance sans faille ! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Avant que je m’en rende compte, c’était fini ! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Les gens paieront pour voir votre performance ! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 J'étais inquiet, mais tu as fait de ton mieux ! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 J'ai failli avoir une crise cardiaque. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 mère! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro aimerait vous parler. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 à propos de quoi? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Loterie. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Votre bas du dos vous fait mal ? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Je m'y habitue. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Ça fait seulement mal quand une fille s'accroche à toi ! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 As-tu parlé à Tatsu ? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Il ne veut pas faire ça. - pourquoi? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Il ne veut pas que tu te fasses tatouer. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Il a peur que son patron ou votre belle-mère le découvre. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, Tatsu est du poulet ! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Au fait, on était super ? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Je viens du quartier chaud de Shumok. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Pourquoi es-tu ici ? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Pour rencontrer quelqu'un. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Qui ? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 En fait, c'est vous. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Dépêchez-vous ! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Venez ici! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Je dois me cacher ! Tokuji-kun aussi ! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Attaque! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, aide-moi à arrêter Kikuo ! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Jeune maître ! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Sortez, patron ! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo ! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Gardez-le là. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 courir! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Mais chérie ! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Bon sang, laisse-moi partir ! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Non! Vous mourrez si vous faites cela. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 regarde-moi 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Ne détournez pas le regard. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Tu ne vengeras pas la mort de ton père...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Bien sûr que non. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Si tu meurs, je ne peux plus continuer. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Je n'ai aucun projet de vengeance. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Allons-y... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 Où que vous alliez 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo ! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 que fais-tu ? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo ! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 an plus tard 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Ōsaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Laissez les pièces tranquilles. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 C'était un long voyage depuis chez moi. S'il vous plaît, dormez encore un peu. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 S'il vous plaît, aidez-moi avec ça. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Cambrez-vous ! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Merci de m'avoir laissé rester avec vous, je m'appelle Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Merci pour votre gentillesse. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Votre mère voulait que vous ayez un métier honnête. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 que veux-tu? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Respectez ses souhaits. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 La famille Tachibana est dure, n'est-ce pas ? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Oui, madame, mais ils se séparent. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 es-tu seul? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Ma vraie mère, mon oncle et ma tante sont morts de la maladie de la bombe atomique. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Il n’y a personne d’autre sur qui compter. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Va-t-il vivre et s'entraîner avec nous ? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 C'est l'espoir de M. Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Vous êtes arrivé très vite. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Vous devez avoir faim. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Allons déjeuner. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 S'il vous plaît, suivez-moi. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Aide-moi, Seï. où es-tu ? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 nous sommes ici. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwaza" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki du printemps" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Merci. - vous êtes les bienvenus. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Bonjour. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Bonjour. - Bonjour. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Bonjour, madame. - Bonjour. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Bonjour. - Bonjour, madame. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hé, ne me touche pas ! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Désolé! Allons-y. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 -Madame. - Continuez comme ça! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Faisons un bon spectacle. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Bonjour. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Bonjour. - Bonjour. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hé, Général. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 -Madame. - S'il vous plaît, prenez soin du garçon. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Désolé. Hé, mon garçon ! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Tu me déranges, gamin. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Envisagez-vous de le former pour devenir acteur de Kabuki ? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 C'est le fils d'un yakuza ! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Mais c'est soudain ! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Ce n'est pas un chiot perdu. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Je me souviens encore de lui jouant au Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - C'est un amateur. - Excusez-moi. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Merci de m'avoir accepté. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Vous pouvez le faire lentement. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 C'est notre fils Shunsuke. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Tu as le même âge aussi. Allons à l'école ensemble. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 non merci. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Mon nom de scène est... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. L'homme numéro un à l'Est. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Ça lui va bien ! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Je m'appelle Hanya, à moitié homme. Pourquoi donc? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Tu vas être le troisième Hanjiro, c'est mieux ! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Mais je ne sais pas, chérie... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Comment pouvait-elle être la mère d’un si grand garçon ? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Je ne peux pas imaginer qu'il vivra avec nous pendant de nombreuses années... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Il n'est plus possible de le renvoyer à Nagasaki. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Cet enfant est courageux. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Tu venges ton père, n'est-ce pas ? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Je l'ai essayé et ça a échoué. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Il faut du courage. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Veuillez prendre du recul. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Deux Lions" Dans cette danse du lion, un père strict montre son amour pour son fils en le jetant du haut d'une falaise. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Vous forcez ma patience ! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 S'il vous plaît, allez plus loin ! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Poing ici. Tournez cette main vers l'intérieur ! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Laissez vos os mémoriser la pose. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 N'est-ce pas difficile à poser ? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Laissez les os mémoriser la position optimale. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Mettez la lame dedans... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Avez-vous compris ? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Il n’y a pas de raccourci pour apprendre ! Continuez comme ça! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Aussi. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Prêt, essayons ! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Vous forcez ma patience ! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Je l'ai dit plusieurs fois ! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Vous considérez-vous comme un acteur ? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Faites attention à vos omoplates. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Combinez-les ! S'il vous plaît, levez la main ! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 ça fait mal ! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Est-il toujours aussi strict ? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 mauvais! Il y a deux professeurs à la maison, donc le garçon n'a pas le temps de dormir. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Combinez-les ! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 bien. S'il vous plaît, ouvrez plus grand vos jambes ! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Et ici ! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Se déplacer! Je suis tellement gênée par mon tatouage que j’en pleure ! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 ah ! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Aussi. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Pourquoi n'es-tu pas venu au bar, Kikuo ? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Tu vas attraper froid. S'il vous plaît, entrez. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 J'étais très seul. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Harue, je suis désolé de ne pas avoir pu passer du temps avec toi. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Je t'ai vu t'entraîner. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 L'avez-vous fait ? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 M. Hanai est un merveilleux professeur. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Quand je fais ce qu’il dit, ma forme change. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Mais il y en a trop... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Mais j'aime ça. Vous n'avez même pas besoin de dormir. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 pas besoin de 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - S'il vous plaît, rendez service à votre maître ! - Alors 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 Vous pourriez vous blesser ! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Il tend alors les bras pour le bloquer. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 C'était éteint. Faisons-le encore. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Les fleurs d'Ogawa sont violet foncé 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuké. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 regarde-le 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 oui. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dansez vous-même. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Est-ce un hibou ? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 C'est un hibou grand-duc. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Ils rendent toujours la pareille. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Ils amènent des serpents et des rats. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Non, c'est effrayant. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Je vais te donner de l'argent. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 S'il vous plaît, ne me faites pas rire... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Serpent ou rat ? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Je les déteste tous les deux ! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Comment va Kikuo ? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Il absorbe tout comme une éponge. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 C'est tellement sans fond que c'est effrayant. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 récipient vide. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Une forme féminine naturelle. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Nos successeurs devront travailler plus dur pour occuper leurs postes. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Serait-il intéressant de les associer en formes féminines ? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Vous le pensez aussi ? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Notre fils va s'entraîner plus sérieusement avec Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Parfois, il est trop décontracté... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Je suis fatigué. Je vais dormir maintenant. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Ce fut une longue journée. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Demain sera une autre journée difficile. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Dépêchez-vous! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Tu vas à la gare ? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Oui, Gen attend avec vos bagages. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Es-tu prêt? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Allons-y! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Veux-tu vraiment m'emmener à Gion ? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Oui! Et vous montrer comment les choses se font. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Les filles geisha sont-elles mignonnes ? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Ça sent bon. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Alors, deviendras-tu le disciple de ton père ? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Il y a une histoire... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 C'est un privilège. Vous bénéficierez d'un traitement spécial ! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Vous pourriez décrocher un rôle important. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Pas depuis des années. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Non, cela ne prendra pas longtemps. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Une rotation, deux rotations, trois rotations... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Mais tu as gagné ! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Un pour vous. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 merci. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Salut, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Tu as tout bu ! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Toichiro-san, est-ce la première fois que vous visitez un manoir de geisha ? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Non! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Je vois. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Je dois faire pipi ! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Je pense que Nagasaki est plus chaud. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Est-ce qu'il neige du tout ? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 La neige... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Presque aucun. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 J'ai décidé... Je serai avec toi pour toujours. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 que veux-tu dire ? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Je dis que je parierai ma vie sur toi, Tochiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Mais nous venons de nous rencontrer. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Je ne veux pas perdre de temps. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Êtes-vous sérieux? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Je suis une femme de parole. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 J'ai le sentiment que tu es destiné à devenir un grand acteur. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Je n'ai pas l'audace de te demander de m'épouser. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Je veux être ta maîtresse, même si je suis le numéro 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Compris? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 C'est trop tôt. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 ce n'est pas le cas. Avant de m’en rendre compte, je serai aussi une vieille dame. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Vous deviendrez le meilleur acteur de Kabuki au Japon. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 S'il vous plaît, promettez-moi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Puis-je avoir un moment, Mangiku-san ? C'est Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Bonjour Tanbaya-san. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Mon fils et mon apprenti souhaitent vous saluer. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, c'est toi ? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Cela fait très longtemps. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Comme tu as grandi ! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 il a 16 ans. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 S'il vous plaît, aidez-vous. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 merci. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Ce garçon est notre disciple. Je m'appelle Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Ils apprendront beaucoup de votre performance dans Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 C'est un honneur. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 merci. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Allons-y. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Désolé. - Désolé. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo-san, c'est vrai ? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Attends une minute... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Je dois dire... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Quel beau visage... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Vous pouvez voir ce que M. Tambaya a vu en vous. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Mais soyez prudent. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Cela peut gêner votre art. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Votre beau visage peut vous engloutir en entier. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 C'est un peu surréaliste. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 c'est un monstre 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Oui, mais c'est un beau monstre. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Trésor national vivant. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Donc il devrait l’être aussi. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Bonjour Gén! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Veuillez préparer de l’eau glacée. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Les préparatifs sont terminés. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Combien de barres ? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Je ne sais pas! Je me suis réveillé sur le sol d'un bar étrange. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 J'étais sous le choc ! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Tu fais trop la fête. Ça commence bientôt. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Je dois me préparer... S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 es-tu prêt? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Pas encore, pas encore... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hé! Tu vas être mouillé ! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Merci d'être revenu! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Président Umeki, qu'en pensez-vous ? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Apportez vos chaussures. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Merci d'être venu. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Je suis ici en voyage d'affaires. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Super, je suis à l'étage. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Parlons plus tard. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Je me sens malade... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 J'y suis ! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Magnifique kimono ! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 merveilleux! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Nous avons raté un instant lorsque nous nous sommes regardés. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Oui, laissez-moi vous expliquer. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Compris. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 c'est bien. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Veuillez réessayer. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Si je savais que vous veniez, monsieur... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 S'il vous plaît, ne soyez pas si formel ! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke et Kikuo ! Quelqu'un vient vous voir. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 J'ai vu votre Fuji Otome. C'était impressionnant ! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 J'ai tellement de chance de voir ça. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 merci. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 C'est là ! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya et Toichiro ! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 N'est-ce pas incroyable, Takeno-san ? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Je ne comprends pas, monsieur. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Vous ne comprenez pas l'art du Kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Elle devrait être exécutée à Toza. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 C'est généreux, mais ils manquent d'expérience avec ce lieu... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Je sais que c'est un pari. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Une future star ou l'échec du siècle ! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden a l'énergie qui sied à une jeune star. 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 C'est trop tôt, monsieur. Ils ne sont pas prêts pour ça... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Ils vont bien. - Mais, monsieur...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Une nouvelle star apparaît pour la première fois à Tokyo ! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Ce n'est pas si rapide, monsieur... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyakoza! As-tu entendu ça, Gen ? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 C’était certainement le cas. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Félicitations! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 ce qui s'est passé? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 As-tu souri ? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki est une entreprise familiale. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Mais vous êtes un étranger. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Tout va bien maintenant, mais le désastre viendra un jour. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hé! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 s'il vous plaît, répétez-le. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Tout va peut-être bien maintenant, mais un désastre viendra un jour. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Salaud effronté ! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Un mec punk ! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Je vais te déchirer ! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Toza" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, je vais commencer aujourd'hui." 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Professeur. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un autre bouquet. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Je le prends. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Comment allez-vous? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 Je tremble... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 S'il vous plaît, rassemblez-le. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "À Toichiro-san" De Harue-san. 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuké. - oui ? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Vous êtes né dans une famille d'acteurs. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Par conséquent, le sang de votre famille vous protégera toujours. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Avez-vous déjà manqué une journée d'entraînement en sept ans ? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Non, ce n'est pas le cas. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Même si vous oubliez les mouvements, votre corps s’en souviendra. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Je pars. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 S'il vous plaît, jetez un oeil... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 tu es belle... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 A bientôt. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuké. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Venez ici. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 quoi ? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Oh, comment-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Maintenant c'est mon tour. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Viens. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Es-tu prêt? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 C'était douloureux ! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Allons-y, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Rendez-vous sur la piste. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Je t'élèverai. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 « Jeune fille du temple » Cette danse exprime les émotions de deux jeunes filles amoureuses. En fin de compte, les jeunes filles jalouses se transforment en serpents. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 comment je vais ? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 oh ouais. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Je veillerai sur toi. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 es-tu prêt? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 acclamations! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 La combinaison Toichiro Hanya est un grand succès ! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Les filles attendant des billets formaient une file qui s'étendait jusqu'au pont Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Oui, merci. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Vous êtes Tohan Duo ! Je l'ai vu à la télé ! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 s'il te plaît viens me voir Le mois prochain à Naniwaza. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Comment c'était de terminer votre premier show ? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Je suis sur scène depuis que je suis enfant. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Il n'y avait donc rien. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Et qu'en est-il de Toichiro ? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 C'était un paysage Je ne l'ai jamais vu auparavant... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Pourquoi Tohan Duo ? Pourquoi son nom vient-il en premier ? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Son amélioré. - C'est le pire ! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Ce doit être Hunto ! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Tohan va mieux. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Non! Je devrais passer en premier ! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 qui s'en soucie? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 je vais le faire ! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Bonjour Kikuo-san. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Écoute ça ! - quoi? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Ce type n'a rien dit d'intéressant dans les interviews. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Tout est "Oui, merci". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Vous ne me donnez pas l'occasion de parler ! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo est avant tout une question de performance. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Les acteurs doivent se divertir sur scène et en dehors. 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Vous devriez contracter un emprunt et organiser une fête ! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Nous avons besoin de clients, alors soyez adorables. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Tu es adorable, n'est-ce pas ? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 C'est encore plus adorable ! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 N'est-ce pas vrai ? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 toi! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Je suis ton successeur ! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 épouse-moi. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Tu ne veux pas ? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Kikuo, tu es à la croisée des chemins dans ta carrière. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 vous savez quoi? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Nous ferons de notre mieux pour devenir votre client numéro un. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Je vais t'acheter un tapis persan. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Je ferai de mon mieux pour construire le théâtre. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Vous serez le personnage principal. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Tout le public tombera amoureux de vous. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Désolé. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gén! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Est-ce que ton père va bien ? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Non, je veux dire, il va bien, mais... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 il rentrait chez lui. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 C'était un gros accident ! Je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 La voiture a tourné et le camion est entré en collision avec fracas ! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Heureusement, cela guérit en un mois. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 droite. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Que pensez-vous de son spectacle ? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Cela commence dans 5 jours. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Il n'y a pas de substitut. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, écoute. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Soyez prêt à faire face à l'inattendu. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Seul son successeur peut le faire. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 C'est vrai... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 C'est décidé. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Bonjour Umeki-san. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Avez-vous mémorisé ses lignes et ses mouvements ? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Oui, je l'ai vu Papa s'entraîne tous les jours. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 C'est une grande pause ! Vous ferez la une des journaux. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Cela n'a pas encore été décidé. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Mais... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Qui a décidé ? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Ce n’est pas le moment de plaisanter. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Mais chérie… ce n’est pas comme ça que c’est censé être. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Cela n'a aucun sens ! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Successeur de Hanjiro Hanai II 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 Et jouerez-vous l'héroïne de Love Suicide ? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Comment expliquer cela aux clients réguliers ? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Dites-leur ce que vous voulez. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuké ! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Comme un voleur... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Vous êtes entré par effraction et avez volé mes affaires. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Espèce de voleur ennuyeux. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Je viendrai te chercher. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Ne soyez pas direct ! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Je pense que cela rendrait les choses plus dramatiques... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro de deuxième génération donne la priorité à son apprenti plutôt qu'à son fils. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Rien de ce que je dis ne changera ce fait. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Pensez-vous que je peux remplacer votre père ? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Je ne pense pas que quiconque s'attaque exactement à cela. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuké ! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 où vas-tu? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Pour une promenade. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Sans preuves, Tokubei ne peut pas se défendre. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Sa seule chance de donner raison est de se suicider. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Est-il prêt à mourir ?— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Non ! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Horrible! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 A-t-il cette détermination ? Encore une fois ! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Est-il prêt à mourir ?— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Espèce d'idiot ! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 On ne dirait pas que vous êtes prêt à mourir avec votre amant ! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Aussi! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Est-il prêt à mourir ?— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Sans preuves, Tokubei ne peut pas se défendre. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Sa seule chance de donner raison est de se suicider. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 La prochaine cloche sonnera 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 Ce sera la dernière chose que j'entendrai sur cette terre... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Quelle livraison fade. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Vous mourrez à la prochaine cloche. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Vous avez peur de la mort, mais vous êtes aussi heureux de mourir avec votre amoureux. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Je ne ressens pas ça de ta part ! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Vivez pour savoir comme Ohatsu 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 Comment puis-je mourir comme elle ! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 La prochaine cloche sonnera 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 La dernière chose que vous entendrez 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 Sur cette terre 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Génial ! Je ne peux pas croire qu'il n'a jamais joué ce rôle. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un apprenti peut reprendre la boutique Tamba. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuké ? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 que fais-tu ? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Évitez la pluie. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Veuillez entrer. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Non, j'y vais. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 à bientôt. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, c'est moi. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 ce qui s'est passé? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 J'y suis presque, mais je ne peux pas m'empêcher de trembler. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Regardez-moi. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 S'il te plaît, promets-moi que tu ne seras pas en colère. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Ce que je veux maintenant, Shunsuke, c'est ton sang. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Je ne l'ai pas pour me protéger. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 J'aimerais pouvoir boire un verre de ton sang. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Maintenant, j'ai un cadeau pour toi. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 C'est bon. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 C'est bon. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Je vais bien. - toi. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Tout est de la faute du conspirateur. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Amour-suicide" Deux amants qui ont été trompés et n'ont pas pu se marier. Ils se suicident ensemble pour être unis dans la prochaine vie. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Il a piégé Tokubei dans ce désordre inévitable. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Sans preuves, Tokubei ne peut pas se défendre. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Sa seule chance de donner raison est de se suicider. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Est-il prêt à mourir ? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 C'est ce que je veux qu'il dise. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 En effet 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 Il a de la détermination. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 À quoi bon s'il vit comme ça ? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 La mort effacera sa honte. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Ohatsu, de quoi tu parles ? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei n'avait pas l'intention de se suicider. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 もし彼が自殺したとしたら 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 S'il vous plaît, comptez sur moi, Kuheiji. Je serai ton amant. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 J'ai toujours su que tu m'aimais. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Veux-tu être mon Ivar ? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 C'est très généreux. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Si tu avais une relation avec moi 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 Comprenez-vous au moins que je dois vous tuer ? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Sans Tokubei, comment pourriez-vous survivre ne serait-ce qu'une minute de plus ? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Il est prêt à mourir. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Je suis prêt à mourir avec lui aussi ! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuké... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuké ? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Je ne cours pas... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Je ne cours pas ! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 savoir. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 savoir. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 Je... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Je veux être un vrai acteur. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Ce n'est pas quelque chose à faire semblant. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Viens! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 あなたは素晴らしかったです。 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 C'était vraiment le cas ! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 ans plus tard 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 J'ai trouvé un extraterrestre. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 comment as-tu été? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Maman fait de son mieux. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Il ne vient presque jamais, papa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - あなたは確かに？ - J'ai presque oublié qui tu es. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Pourquoi ? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Je ne comprends pas... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 何か食べましょう。 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 それはどうでしょうか？ 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Vous demandez beaucoup à Dieu. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 J'avais conclu un pacte avec le diable, pas avec Dieu. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Pourquoi ? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 bien sûr ! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Pourquoi ? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Je lui ai demandé de faire de moi un meilleur acteur de Kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 日本全国で一番いいもの。 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Pour cela, je lui donnerai tout ce que j’ai. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 ミスター・デビルは何と言った 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Il a dit : « D'accord. » C'est un accord. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Allez, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 ここには手順があります. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Écoute, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 J'y ai réfléchi. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Je ne vois pas bien, mais j'ai une certaine visibilité. 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 もう一度花を咲かせたい。 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 そこで私は花井白虎の名を襲名し、 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 三代目花井半次郎と申します。 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Est-ce que c'est はどうですか...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 彼がいなくなって8年になります。 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 S'il le voulait, il serait revenu. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 やめてよ、キクオ。 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke revient uniquement avec le nom Hanjiro. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Il a le pouvoir de changer sa situation. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Même si c’est très important pour votre fils, allez-vous laisser tomber ? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Il ne pouvait pas le supporter alors il est parti. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Avez-vous oublié sa raison ? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Acteurs...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Quelles créatures gourmandes vous êtes ! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Vous êtes à moitié aveugle à cause du diabète. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Mais je dois ruiner la vie de mon fils. 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 À cause du célèbre nom de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Madame... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Et vous aussi ! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Ce sale voleur prend tout à Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Et Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Il ne pouvait pas admettre sa défaite. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Il vient de courir... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Il est sans vergogne ! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Héritage" Hanai Byakko de 4e génération, Hanjiro Hanai de 3e génération » 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano ! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 père ! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 père ! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 père ? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 père ! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 père ! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Papa ! - Ayano ! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Tu ferais mieux de faire attention. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Papa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Allons-y. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Nous devons parler avant Je donne la maison Tambaya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Oui, Maître ? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Dans le monde du Kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 Si ton père n'était pas un acteur de kabuki, tu ne serais rien. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Combattez simplement vos détracteurs 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 C'est l'art du Kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Dans sa vraie forme, il est plus fort que les épées et les fusils. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Maîtrisez l'art du Kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 C'est votre douce vengeance. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Puis-je? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Oui. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 S'il vous plaît, promettez-moi. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Cérémonie d'héritage" Hanai Byakko de 4e génération, Hanjiro Hanai de 3e génération » 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Merci d'être venu jusqu'ici. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Merci d'être venu. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 nous sommes ici. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Il y a des étapes. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Entrée. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Merci d'avoir attendu. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Bonjour. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 merci. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Le voici. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 D'est en ouest ! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Tout le monde, d’est en ouest ! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Désolé, je vais vous contacter. 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 d'une position plus élevée que moi. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Avec le soutien de Mitutomo Co., Ltd. 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 et le soutien de toutes les personnes impliquées 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro devient la quatrième génération de Hanai Byakko. 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro devient la quatrième génération de Hanai Byakko. 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 Et Toichiro devient le Hanjiro de troisième génération. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Chacun de vous assume par la présente un nom honorable devant lui. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 J'ai entendu M. L Sumiya plus tôt. 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Perpétuer l'héritage du maître Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 Devenu la troisième génération Hanjiro Hanai. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro de troisième génération ! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 quand j'avais 15 ans 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 J'étais orphelin lorsque mon maître m'a placé en garde à vue. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Depuis, j’ai suivi un parcours de formation rigoureux. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Mais tout cela était beau et excitant à mes yeux et à mes oreilles. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Les années ont passé en un clin d’œil, comme dans un rêve. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Pour redonner et être la fierté de Tambaya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Je consacre ma vie à devenir un artiste talentueux. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Nous nous efforcerons de nous améliorer, nous apprécions donc votre soutien continu. 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 Avec toute ma gratitude. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Maître? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 client! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Maître! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 client! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 rideau! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Fermez-le ! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Fermez les rideaux maintenant ! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Ne fermez pas les rideaux ! C'est ma scène ! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maître. - Ouvrez-le ! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 S'il vous plaît, ouvrez les rideaux ! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 S'il vous plaît, ouvrez-le ! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 ambulance! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Appelez une ambulance! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maître... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuké. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuké... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuké. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuké... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuké... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Professeur ! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Emmenez-le! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Es-tu prêt? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 ne le laisse pas partir. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 D'ACCORD? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Cher! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Oh mon Dieu...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuké... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Non, non ! N'y va pas, chérie ! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Désolé... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Je suis désolé. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Désolé. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Je te détesterai pour toujours... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro de troisième génération. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 C'est quoi ? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo… 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Merci pour votre travail acharné. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Je vraiment... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 Merci beaucoup. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Y a-t-il un acteur qui fait une si longue pause ? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Je suis content que tu sois en vie. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 écouter. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 J'apprécierais que Harue-san y jette également un coup d'œil. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 私たちには子供がいます。 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Est-ce que c'était difficile pour vous aussi, en tant qu'épouse ? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Nous avons pu survivre à cette décennie grâce à la générosité des autres. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 On nous a donné un travail de cuisinier dans un hôtel... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Et Shunsuke s'est produit lors d'un banquet à l'hôtel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 または旅行一座で... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Chaque jour, j'essayais de faire bouger les choses pour mon public. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 彼らの目にはそれが見えました。 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Avez-vous pensé à retourner au Kabuki ? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Je ne suis qu'un pathétique perdant qui s'est enfui. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 J'étais habitué à ce que les gens courent pour m'aider si je pleurais. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Je n'ai même pas assisté à la cérémonie de nomination de mon père. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Je mérite d'être appelé le pire fils du monde. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 私が丹波屋の跡取りとして生まれた理由 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 En tant que fils d'un acteur de Kabuki ? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Je cherchais une réponse... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 ひどい俳優だよ！ 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 彼はひどいよ！ 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Il est vraiment désespéré. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro de troisième génération. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 混んでるよ！ 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Regardez qui est là ! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke a déjà été choisi. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Il a joué un peu de théâtre au cours de cette décennie, mais rien d'aussi important. 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Mais si Mangiku pense qu'il est prêt à le faire, il le fera certainement. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Je me demande si la maison de Tambaya est si sans cœur... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Vous remboursez la dette de votre mari. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 S'il vous plaît, donnez-le à Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Si c'est le cas, j'ai l'air vertueux. Je traite ses dettes comme les miennes. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Mais ils ne vous confient que des rôles impromptus, même si vous êtes délinquant. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Il n'a pas joué un rôle de premier plan depuis de nombreuses années. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 C'est tellement pathétique... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 あなたの主人が亡くなったとき、彼らはあなたを捨てました。 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 彼らの目には、あなたは家族から半次郎の名前を奪ったのです。 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Je pense qu'il est trop tard pour revenir... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Je ferais mieux d'y aller. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 「主演 小野川万菊 avec 花井半矢」 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 ！ 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 あなたは... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Votre performance est mauvaise parce que votre réflexion est fausse. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 あなたは若い女性である必要があります。 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Une jeune femme ne ferait pas une chose pareille. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 droite. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 aller. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 toi. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Vous détestez le Kabuki, n'est-ce pas ? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Si vous faites cela, tout ira bien. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 あなたはまだステージに立っています. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 pourquoi ? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Parce que je pense que c'est ce qui fait de nous des acteurs. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Aussi. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Le fils de Hanjiro Hanjiro Yakuza tatoué" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Pourquoi ? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Un apprenti comploteur qui a trompé son successeur." 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Et... ? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Il a un enfant illégitime." 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 富士見屋さん…。 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 それは何ですか？ 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Envisagez-vous de faire l'acte 9 des 47 Ronin en octobre ? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 それは正しい。 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Avez-vous déjà décidé du casting de l'héroïne ? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 やりたいですか？ 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 背中にヤクザの刺青を入れたヒロインって面白そう！ 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 écoute. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 スキャンダルに巻き込まれたときは、とにかく静かにしましょう. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 誰もがすぐに忘れてしまうでしょう. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Les acteurs n'ont pas besoin de prétendre être des saints. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Vous le savez, n'est-ce pas ? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 シルクのウィッグキャップをください. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Oncle Kikuo ! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Je te cherchais. Je pensais que tu étais parti. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Tu es venu voir ton père ? - Non. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 私の母の誕生日パーティーに来てくませんか？ 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 bien sûr. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Vraiment? Ce sera incroyable ! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 C'est une promesse. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Nous reviendrons vers vous. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 à bientôt! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Bonjour papa ! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hé, Akiko ! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Votre Altesse ! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 La destruction du clan Heike est imminente. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Je mourrai, et S'il vous plaît, attendez que je vous rejoigne. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Alors je vais vous montrer le chemin du paradis. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Maintenant ! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Disons au revoir ! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Papa, s'il te plaît, arrête. père! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 S'il vous plaît, revenez ! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 toi... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 の娘に何をしたのですか? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 お父さん、やめて！ 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 アキコさん、離れてください！ 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Y avez-vous pensé ? 私にバレないようにするには？ 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Vous êtes une poubelle ! 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Oncle Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 私はあなたの叔父ではありません. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 彼が望んでいるのは私の支援だけだということはわかっていますよね！ 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 彼はあなたのことを少しも気にしていません！ 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 あなたは間違っています ! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Pourquoi ? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Calme-toi ! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 Je... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 私はあなたの妻になります、菊雄。 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 彼と一緒にいたいなら、家から出て行け！ 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 私にも決意があります。 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Je pars ! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Pouvez-vous vous réveiller ? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 キクオさんのこと… 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 ？ 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 丹波屋家に恥をかかせてしまった…。 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 général 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Oui. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 こんにちは、一豊さん！ Est-ce délicieux ? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 たくさん食べましたね！あなたは丹波屋の跡取りです！ 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Pourquoi ? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo ! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, attends ! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Désolé. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 C'est pour Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 家族の血がすべてですよね？ 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Oubliez l'art du Kabuki, il s'agit de savoir de qui vous êtes le fils. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Si j'étais sérieux, ce serait dramatique. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 必ず行動できるようにしてみます。 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Nous serons Han et Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Qui a besoin de l'aide d'un perdant en fuite ? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Ne me jette pas un os comme un enfant privilégié ! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Vous commettez un sale tour. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 quoi ? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Vous avez trompé Akiko pour obtenir le rôle ! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 本当にそんなことしたの？ 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Espèce de fils de pute ! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Arrêtez ça ! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Désolé... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 ごめんなさい、キクオさん. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 D'accord ? Désolé... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - 行かせてください。 - désolé ! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 休憩を与えてください... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 ans plus tard 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Allons-y. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 文化庁は新人賞を授与しました。 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 L'acteur de Kabuki Hanya Hanai a prononcé un discours au nom des lauréats. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Je dois cet honneur à mon père, Byakko Hanai. 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 丹波屋の家のサポーター 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 J'ai l'impression d'être encore en train d'apprendre à m'y retrouver. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Devenir un grand acteur comme mon père 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Je continuerai avec ténacité la formation rigoureuse de Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Mais je ne suis pas proche de mon père. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Gagner un prix me rend non seulement heureux, mais augmente également ma motivation. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Je serai pour toujours un apprenti et je donnerai mon cœur et mon âme 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 À l'art du Kabuki 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Je vais t'acheter une cigarette. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 client! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Veuillez vous asseoir. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Désolé! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Veuillez boire de l'eau. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Regardez, elle est là ! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Je ne veux pas... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 S'il vous plaît, dormez. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Que diable? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 c'est un homme 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 elle est mignonne ! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Qu'en penses-tu? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Laissez-le tranquille ! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Comment puis-je le faire ? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Comme ça? - Laisse tomber. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Comme ça? - S'il vous plaît, rendez-le-moi. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Allez, laisse-moi voir. - Arrêtez ça. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 montre-moi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 J'ai dit arrête ! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Laissez-le tranquille ! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Espèce de fils de pute ! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 C'est effrayant ! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 es-tu une femme ? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Que diable...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 C'est faux ! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Arrêtons ça... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 C'est quoi ? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 ええ、何ですか？ 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Qu'est-ce que c'est que ça...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 半次郎。 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro de troisième génération ! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 見た目は良いです。 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 ？ 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 万菊はあなたに会いたがっています. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 あの老婦人 つまり老人は... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Années 90 を 超 え て い ま す！ 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 彼が退職してから3年が経ちました。 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 C'est ça ? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 彼は最終的にあなたのことを認めたと思います。 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 悲しいですね。 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 彼は人間国宝です！ 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 彼は死ぬとき、自分の芸術以外には何も残さないでしょう。 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 キクオです。 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 私は自分自身を入れます。 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 周りを見回して... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 ここには美しいものは何もありませんね？ 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 なんとなく 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Je me sentais soulagé. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 誰かに言われたみたいだ 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 もう試す必要はないということ. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 あなたは... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 どこにいたの？ 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 私のために踊ってください。 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 準備ができていることはわかっています. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 17 juillet 2017 " 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 ドキドキしてるよ、キクオ. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 黙れ、あなたもそうなのです！ 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 どうしたの、俊介？ 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 カーテンを出してみましょう！ 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Pouvez-vous vous réveiller ? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hé, Kikuo ! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 C'est ici. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 それはあなたの足ですか？ 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 ici. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 壊疽です。 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 糖尿病から。 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Doit être amputé sous le genou. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 捻挫のようでした… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 捻挫のようでした… 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Oui, c'est pour ça que je n'ai rien fait. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Pensez-vous qu'il devrait aller dans un autre hôpital ? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Le traitement est probablement plus avancé en Amérique. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 医者はこう言いました 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 他に選択肢はありません. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Savez-vous ce que signifie être amputé d’une jambe ? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 もちろんそう思います！ 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Que pensez-vous de la situation? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 いや...いや... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 それはできません... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Nous devons le faire maintenant 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 Sinon, vous perdrez plus de la moitié de votre jambe. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuké... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 やめて。 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Pourriez-vous s'il vous plaît le faire avec plus de soin ? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 スピンを見せてください. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Arrêtez ! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 S'il vous plaît soyez prudent. chercher. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 ここから降りてきてください。 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 bien. Veuillez réessayer. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - bien. - Hé! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 M. Kazutoyo, pourriez-vous me laisser tranquille ? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 bien sûr. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Veuillez patienter un instant. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 merci beaucoup. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bien joué. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 ここに座ってください。 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 プロテーゼはどうですか? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Comme vous pouvez le voir... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 以前のようにはならないでしょう. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Pourquoi ? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 comme vous pouvez le voir. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Cela signifie-t-il qu'il ne convient pas à onnagata ? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 彼が何のために作ったのか分かりません. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 basket-ball. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 彼は怪我をするかもしれないが、彼は辞めることを拒否した。 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 放課後は家に走って練習してきました！ 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 私たちが遅れたら、お父さんが私たちを殴りました。 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Livré avec un bâton. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 それはクレイジーでした. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 S'il vous plaît, écoutez... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 またステージに立ちたいです. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 無理をしないでください。 急ぐと無駄が生じます。 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Le pensez-vous ? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 この足の壊疽は切断または死を意味します。 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 Je veux... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 ラブ・スーサイドのヒロインになります。 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 私は競争力があるわけではありません！ 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 それはただ、あの芝居が私を作ってくれたからです. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 じゃあ私が男性役をやります。 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Vraiment ? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Vraiment. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 merci. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Sa seule chance de donner raison est de se suicider. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Est-il prêt à mourir ? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 C'est ce que je veux qu'il dise. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 En effet 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 Il a de la détermination. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 À quoi bon s'il vit comme ça ? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 La mort effacera sa honte. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Sans Tokubei, comment pourriez-vous survivre ne serait-ce qu'une minute de plus ? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Peu importe quoi 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 Il est prêt à mourir. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 J'ai de la détermination 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 Vous pourriez même mourir avec lui ! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 ご存知の通り。 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Je n'ai qu'une jambe. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Mais je ne veux pas que cela devienne une attraction. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Ils viendront voir ce pied. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Je veux jouer mon vrai moi. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Je ferai la première représentation que moi seul peux faire. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Quelque chose nous observe toujours d’en haut. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Qu'est-ce que c'est...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 D'ACCORD? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 マスター。 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Nous devrions nous arrêter ici. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Je vais le finir maintenant. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 droite? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 C'est tout à fait vrai. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Pour qui me prends-tu ? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Toutes ces discussions sont interminables et inutiles. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Tuez-moi maintenant. Maintenant! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Tuez-moi maintenant ! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Maintenant ! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Maintenant ! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Maintenant ! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Oui, je vais le faire maintenant ! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Je n'arrivais pas à rassembler autant de courage...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Appelez une ambulance. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Allons-y... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Réveille-toi, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Il faut... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Lève-toi ou je te remplace. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 ans depuis la mort de Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 Après sa mort, il a pris le nom de Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Et aujourd'hui, un spectacle s'ouvre en l'honneur de sa vie. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Cette année marque le 16ème anniversaire depuis que j'ai perdu mon âme sœur 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 Vous êtes devenu un trésor national vivant. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Votre premier spectacle après cet honneur est Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 C'est l'acte qui vous caractérise, Hanjiro Sandaime. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Vous êtes l'un des plus jeunes récipiendaires de cet honneur. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Que demander de plus ? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Vous avez toujours été sous les projecteurs tout au long de votre carrière. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Pouvez-vous nous donner votre avis ? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Sans vous les gars, je ne serais pas là. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Je n'ai que de la gratitude. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Vous avez perfectionné l’art de la forme féminine. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Où allons-nous à partir d’ici ? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Il y a quelque chose que j'essaie de trouver depuis des années. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Le paysage... c'est ça. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 paysage? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 comme quoi? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Je ne peux pas bien l'expliquer. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Puis-je prendre des photos? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 S'il vous plaît, venez ici. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ceci ? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Laisse-moi réparer tes vêtements... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Vous souvenez-vous d'une femme nommée Fujikoma ? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Une geisha de Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Bien sûr... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Je ne t'ai jamais considéré comme mon père. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Pour continuer à monter sur scène 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 Vous avez blessé beaucoup de gens et les avez fait pleurer. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Pour grimper jusqu'à l'emplacement actuel 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 Combien de personnes avez-vous sacrifié ? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Tout cela est grâce à M. Diable. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Jeune fille Sagi" この幕には、ある男に恋をしたサギが若い女性に変身し、死ぬまで踊りながら愛を表現するという内容が盛り込まれている. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 しかし... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 C'est quoi ? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Chaque fois que je te vois jouer sur scène 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 まるで新年のお祝いのようでした。 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 それは変革的です。 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Quitte tout et viens dans mon monde." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Comme pour m'inviter à entrer. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 C'est comme m'emmener dans un endroit où je ne suis jamais allé auparavant. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 C'est ce que j'ai ressenti. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Et à la fin, nous avons applaudi. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 お父さん… 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 それは起こりました。 Vous êtes devenu le meilleur acteur de kabuki au Japon. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 なんて美しいんだろう… 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 trésor national 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 吉沢亮 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 横浜流星 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 原作：吉田修一 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 脚本：奥寺佐渡子 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Photographie : Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 アートディレクション：種田陽平 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 李相日監督の作品